Documentos para la búsqueda Perez de Camino, Manuel Norberto (1783-1842) Personas
Mostrando documento 2 de 2 .
Número de documento: 87.
Título: Carta de Manuel Alonso Martínez a Leopoldo Augusto de Cueto, marqués de Valmar.
Fecha: 1878-05-22.
Remitente: Alonso Martínez, Manuel (1827-1891).
Destinatario: Valmar, Leopoldo Augusto de Cueto, marqués de (1815-1901).
Lugar de procedencia: [Madrid].
Lugar de destino: [Madrid].
Alcance y contenido: Carta autógrafa en la que agradece la intervención al marqués de Valmar, en las ediciones latinas de las que ha sido editor, además de indicar su pesar por no aparecer un preliminar del marqués en torno a la poesía latina del Siglo de Oro.
Volumen y soporte: 1 hoja (3 páginas). Papel.
Medidas: 28 × 26,5 cm.
Código de referencia: Madrid, AFLG/1.4.5/Archivo de marqués de Valmar, L1-C6-3.
Transcripción y notas: Mercedes Tostón Olalla.
Editor: Juan Antonio Yeves Andrés.
Carta de Manuel Alonso Martínez a Leopoldo Augusto de Cueto, marqués de Valmar. 22 de mayo de 1878. [1]
Excmo. Señor Marqués de Valmar
Mi muy estimable amigo:
Honor y no pequeña satisfacción habría tenido en que el nombre de usted, tan respetable en materias literarias, hubiera figurado junto al mío al frente de la edición de Catulo. [2] Siento que esto no sea posible, y lo siento mucho más atendiendo al motivo: la salud de usted como de amigo sincero, me es muy cara para que deje de afectarme su poco satisfactorio estado.
No sabía que La Correspondencia hubiese dicho lo que usted me indica: es una exageración en que sin duda la ha hecho incurrir algún amigo que me conoce poco y me quiere demasiado. Sin modestia, el prólogo es un trabajo muy mediano: ni puede ser otra cosa procediendo de una pluma tan poco versada en estas materias.
Creo que es usted altamente injusto al temer que su trabajo sobre el Sentido moral de la poesía latina del siglo de oro [3] habría sido superficial, ocioso y aún ridículo. Es, a mi parecer, una exageración que sólo puede disculpar la franca y sólida virtud en que se funda, si bien con perjuicio evidente de las obras. Mucho en efecto habría ganado ésta llevando como preliminar y magistralmente tratada una cuestión tan importante y oportuna. Ya que esto, con gran sentimiento mío, no ha sido posible, he llenado grato deber haciendo constar en una Advertencia que usted me ha otorgado el favor singularísimo de ayudarme en la edición de las obras corrigiendo con esmero las pruebas y enriqueciendo el texto con oportunas y eruditas notas. [4] Es lo que debía hacer para rendirle públicamente, como lo hago gustosísimo, el homenaje de mi profundo reconocimiento.
Con este motivo se reitera de usted con la más distinguida consideración su afmo. amigo y S. S. q. b. s. m.
Manuel Alonso Martínez [rúbrica].
S/c 22 de mayo 1878.
1. Manuel Alonso Martínez (1827-1891), jurista y político. Leopoldo Augusto de Cueto, marqués de Valmar (1815-1901), diplomático, historiador y crítico literario. En la carta se encuentra una anotación posterior a lápiz: «22, mayo 1878». Carta inédita.
2. Poesías de Cayo Valerio Catulo (87 a.C. -57 a.C.). Se publicaron en Madrid, en la imprenta de. M. Minuesa de los Ríos, en 1878. Con este título completaba la edición de las obras de autores clásicos que habían traducido Manuel Norberto Pérez de Camino (1783-1842). Manuel Alonso Martínez escribió el prólogo de esta edición y el de las dos anteriores: Elegías de Aulo Albio Tibulo (57 a.C.-17 a.C.), publicada en Madrid, en la imprenta de Julián Peña, en 1874, y Geórgicas de Publio Virgilio Marón (70 a. de C.-19 a.C.), traducidas en octavas reales por M.N. Pérez Camino y seguidas de un Arte Poética , publicadas en Santander, en la imprenta de J. M. Martínez, en 1876.
3. Ese es, al parecer, el estudio que Alonso Martínez quería de Valmar para incluir en la edición en la edición de Poesías de Cayo Valerio Catulo.
4. Así consta en la edición: Poesías de Catulo traducidas en variedad de metros por Don Manuel N. Pérez del Camino. Ilustradas con numerosas y eruditas notas por el mismo autor, y precedidas de un prólogo original del Excmo. Señor Don Manuel Alonso Martínez . Madrid: Imprenta de M. Minuesa de los Ríos, 1878. Lleva la «Advertencia en que se consigna que el Excmo. Sr. D. Leopoldo A. de Cueto, Marqués de Valmar, ayudó al Sr. Alonso Martínez en la edición de esta obra, corrigiendo las pruebas, y enriqueciendo el texto con algunas notas».
Aviso Legal - © Fundación Lázaro Galdiano. Desarrollo del sistema: Analecta digital