Documentos para la búsqueda Historia de las literaturas castellana y portuguesa Descriptores
Mostrando documento 4 de 6 .
Número de documento: 20.
Título: Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo.
Fecha: 1894-04-04.
Remitente: Lázaro Galdiano, José (1862-1947).
Destinatario: Unamuno y Jugo, Miguel de (1864-1936).
Lugar de procedencia: Madrid.
Lugar de destino: Salamanca.
Alcance y contenido: Carta autógrafa en la que le comunica que le remite el importe de la traducción de la Historia de las literaturas castellana y portuguesa de Wolf y le hace indicaciones para Dorado Montero y González Alonso, que traducían para Lázaro.
Volumen y soporte: hoja (1 página). Papel.
Medidas: 27,5 × 21,5 cm.
Código de referencia: Madrid, AFLG/1.2.1/Copiador de La España Moderna, t. 14, f. 54.
Transcripción y notas: Juan Antonio Yeves Andrés.
Editor: Juan Antonio Yeves Andrés.
Carta de José Lázaro Galdiano a Miguel de Unamuno y Jugo. 4 de abril de 1894. [1]
Sr. Don Miguel de Unamuno.
Salamanca.
Mi distinguido amigo: Le envío letra a la vista de seiscientas cincuenta pesetas, que se me figura sea lo que le corresponde por la traducción de Wolf, teniendo en cuenta lo que me cobra Dorado Montero, y que usted no ha de corregir las pruebas.
El libro de Wolf lo recibí, pero no los artículos de Spencer; se lo digo, no porque me hagan falta, sino porque lo sepa.
Escatimo las cartas a causa de mis ocupaciones, y por esto le ruego que diga a Dorado [2] que hace unos días recibí carta de Gumplowicz acusando recibo del Derecho Político , [3] y manifestándose muy contento, y al Sr. González que no ha llegado la traducción de Sumner Maine. [4]
De usted muy atento amigo
J. Lázaro [rúbrica].
Madrid 4 abril 1894.
1. José Lázaro Galdiano (1862-1947), editor, coleccionista de arte y bibliófilo. Miguel de Unamuno y Jugo (1864-1936), filósofo, ensayista, novelista y traductor. En Salamanca, AUSA_CMU, 2,28-31,6, la carta original remitida por Lázaro, con membrete impreso: «LA ESPAÑA MODERNA Y LA NUEVA CIENCIA JURÍDICA. Director: J. LÁZARO. CUESTA STO. DOMINGO, 16. MADRID. DESPACHO: DE 9 A 12. Teléfono 260». Carta publicada en Robles, Laureano: «Cartas de J. Lázaro Galdiano a Unamuno (1893-1912», en Volumen-homenaje a Miguel de Unamuno , Salamanca: Casa Museo Unamuno; Universidad de Salamanca, 1986, pp. 743-792 (pp. 756-757). Carta publicada en Yeves Andrés, Juan Antonio: Unamuno y Lázaro: Una relación de lealtad y afecto (1893-1924), Madrid: Fundación Lázaro Galdiano; Ollero y Ramos, p. 76.
2. Pedro Dorado Montero (1861-1919), catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Salamanca.
3. Derecho político filosófico de Ludwig Gumplowicz (1838-1909), jurista y sociólogo polaco. La obra, publicada en La España Moderna, había sido traducida por Pedro Dorado Montero y también llevaba prólogo y notas suyas. Fue distribuida a partir del 2 de marzo de 1894.
4. El antiguo derecho y la costumbre primitiva , de Sir Henry James Sumner Maine (1822-1888), político, jurista e historiador escocés, se publicó en La España Moderna. La obra fue distribuida a partir del 2 de julio de 1894. José González Alonso puede ser el traductor por lo que dice Lázaro en esta carta, aunque no figura su nombre en la publicación.
Aviso Legal - © Fundación Lázaro Galdiano. Desarrollo del sistema: Analecta digital